Léxico de Termos Originais

amor benevolente, afeição altruísta, caridade sacrificial

Louw-Nida 25.43: Afeição calorosa e dedicação sincera ao bem-estar supremo do outro, caracterizada pela voluntariedade e autodoação incondicional.

paz, serenidade, harmonia, reconciliação salvífica

Louw-Nida 22.42: Estado de harmonia e bem-estar espiritual concedido por Deus através da justificação pela fé.

Jesus (Yeshua / Josué) — "YHWH é Salvação"

Nome próprio helenizado do Messias cristão e de personagens do Antigo Testamento (como Josué filho de Num na LXX, ex: Atos 7:45; Hebreus 4:8).

amor, afeição ardente, dedicação afetiva

BDB p. 13: Afeição profunda entre seres humanos (amizade leal, conjugal, fraternal) e amor pactual de Deus para com Israel.

amor leal, misericórdia pactual, bondade inabalável, graça contratual

BDB p. 338: Benevolência ativa decorrente de uma relação pactual formal. Traduzido na Septuaginta predominantemente por ἔλεος (eleos - misericórdia).

Yeshua / Josué — "O Senhor salva" ou "YHWH é salvação"

Nome de sacerdotes e líderes nos livros pós-exílicos (Esdras 2:2; 3:2; Neemias 7:7) e nome histórico do Messias de Nazaré no ambiente semítico.

paz, inteireza, bem-estar holístico, plenitude relacional

BDB p. 1022: Não significa meramente a ausência militar de conflito bélico, mas saúde física, prosperidade espiritual, integridade moral e reconciliação harmoniosa com Deus e a comunidade.

paz, saudação, integridade, bem-estar

Equivalente aramaico direto ao hebraico shalom. Fórmula universal de bênção epistolar e saudação oral cotidiana.