H3442
Hebraico Bíblico (Tiberiense / Clássico) (Afro-Asiática (Semítica Norocidental / Cananeia))
יֵשׁוּעַ
/ Yeshua /
29
Ocorrências Canônicas
Pronúncia Guiada
ye-SHOO-ah
IPA: [jeːˈʃu.aʕ]
Categoria Gramatical
Nome próprio masculino
Raiz Etimológica
Forma abreviada tardia de יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshua - H3091), raiz ישע (y-sh-ʿ - salvar)
Tradução e Glosa Principal
Yeshua / Josué — "O Senhor salva" ou "YHWH é salvação"
Campo Semântico (BDAG / BDB / Louw-Nida)
Nome de sacerdotes e líderes nos livros pós-exílicos (Esdras 2:2; 3:2; Neemias 7:7) e nome histórico do Messias de Nazaré no ambiente semítico.
Evolução Etimológica Documentada
Evolução documentada: No hebraico bíblico pré-exílico, o nome usual era יְהוֹשֻׁעַ (Yehoshua), composto pelo teóforo Yahu + radical verbal ישע (salvar). No período pós-exílico e no segundo templo, sob influência fonética do aramaico, a forma sincopada יֵשׁוּעַ (Yeshua) tornou-se a grafia padrão predominante.
Uso Teológico no Cânon
Ocorre 29 vezes no Antigo Testamento hebraico (Esdras, Neemias, Crônicas). Apresenta a consumação da esperança messiânica de redenção nacional e cósmica.
⚖️ Divergências Acadêmicas & Posicionamentos Exegéticos
Consenso paleográfico unânime: Documentos dos Manuscritos do Mar Morto (Qumran) e inscrições funerárias em ossuários atestam categoricamente a grafia יֵשׁוּעַ como a forma coloquial e escrita do nome no século I.