G2424
Grego Koiné (Indo-Europeia (Helênica))
Ἰησοῦς
/ Iēsous /
917
Ocorrências Canônicas
Pronúncia Guiada
ee-ay-SOOS
IPA: [i.ɛː.sûːs] (ático/koiné inicial) / [iˈsus] (koiné bizantino)
Categoria Gramatical
Nome próprio masculino (declinação irregular)
Raiz Etimológica
Transcrição grega direta do hebraico pós-exílico יֵשׁוּעַ (Yeshua)
Tradução e Glosa Principal
Jesus (Yeshua / Josué) — "YHWH é Salvação"
Campo Semântico (BDAG / BDB / Louw-Nida)
Nome próprio helenizado do Messias cristão e de personagens do Antigo Testamento (como Josué filho de Num na LXX, ex: Atos 7:45; Hebreus 4:8).
Evolução Etimológica Documentada
Adaptação morfológica regular do semítico ao sistema nominal grego: 1) O som /y/ inicial vira a vogal Iota (Ἰ); 2) A consoante fricativa pós-alveolar hebraica /ʃ/ (Shin) não possui fonema correspondente no alfabeto grego, sendo adaptada para o Sigma /s/ (σ); 3) A consoante gutural Ayin (ע) no final não tem equivalente em grego, sendo suprimida; 4) O sufixo flexional masculino de caso nominativo Sigma (-ς) é acrescido para possibilitar a declinação no grego (Ἰησοῦς nominativo, Ἰησοῦ genitivo/dativo/vocativo, Ἰησοῦν acusativo).
Uso Teológico no Cânon
Ocorre 917 vezes no Novo Testamento grego. Definido teologicamente no anúncio angelical em Mateus 1:21: "chamarás o seu nome Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados".
⚖️ Divergências Acadêmicas & Posicionamentos Exegéticos
Inscrições em ossuários do período do Segundo Templo em Jerusalém (século I a.C. a I d.C.) comprovam que Yeshua (יֵשׁוּעַ) era um dos dez nomes masculinos mais frequentes na Judeia e Galileia contemporâneas a Cristo.