G1515
Grego Koiné (Indo-Europeia (Helênica))
εἰρήνη
/ eirēnē /
92
Ocorrências Canônicas
Pronúncia Guiada
ay-RAY-nay
IPA: [eː.rɛ̌ː.nɛː] / [iˈri.ni]
Categoria Gramatical
Substantivo feminino da 1ª declinação
Raiz Etimológica
εἴρω (ligar, atar em conjunto)
Tradução e Glosa Principal
paz, serenidade, harmonia, reconciliação salvífica
Campo Semântico (BDAG / BDB / Louw-Nida)
Louw-Nida 22.42: Estado de harmonia e bem-estar espiritual concedido por Deus através da justificação pela fé.
Evolução Etimológica Documentada
No grego clássico, denotava o estado de tranquilidade pública oposto à guerra (πόλεμος). No NT, assume todo o conteúdo teológico rico do hebraico shalom via Septuaginta.
Uso Teológico no Cânon
Ocorre 92 vezes no Novo Testamento (ex: Romanos 5:1: "justificados, pois, pela fé, temos paz com Deus por nosso Senhor Jesus Cristo").
⚖️ Divergências Acadêmicas & Posicionamentos Exegéticos
C.H. Dodd enfatizou como os autores neotestamentários batizaram termos do vocabulário grego com a densidade conceitual semítica da Aliança veterotestamentária.