LÉXICO BÍBLICO
Aramaico Bíblico e Imperial (Afro-Asiática (Semítica Norocidental))
ܫܠܡܐ
/ shlama /
14
Ocorrências Canônicas
Pronúncia Guiada
shlah-MAH
IPA: [ʃlɑːmɑː]
Categoria Gramatical
Substantivo masculino enfático
Raiz Etimológica
Radical semítico ܫ-ܠ-ܡ (sh-l-m)
Tradução e Glosa Principal
paz, saudação, integridade, bem-estar
Campo Semântico (BDAG / BDB / Louw-Nida)
Equivalente aramaico direto ao hebraico shalom. Fórmula universal de bênção epistolar e saudação oral cotidiana.
Evolução Etimológica Documentada
Atestado nos papiros de Elefantina (século V a.C.), nas inscrições de Palmyra e na Peshitta aramaico-siríaca.
Uso Teológico no Cânon
Empregado nas fórmulas reais em Daniel 4:1 ("a vossa paz vos seja multiplicada") e na saudação diária que Jesus proferia a seus discípulos em aramaico (Lucas 24:36; João 20:19).
⚖️ Divergências Acadêmicas & Posicionamentos Exegéticos
Joachim Jeremias e Joseph Fitzmyer demonstram que expressões aramaicas no Evangelho preservam a fonética e cadência direta da fala de Jesus na Galileia.