Aprenda Aramaico Bíblico & Dialetal
O aramaico foi a língua franca diplomática do Antigo Oriente e o idioma vernáculo cotidiano falado por Jesus e seus discípulos na Galileia. Aprenda o vocabulário, a escrita e as frases preservadas no Novo Testamento e no livro de Daniel.
Como Dizer "Paz" em Aramaico
Estrutura Gramatical da Palavra:
A palavra ܫܠܡܐ (shlāmā) é derivada da raiz semítica triconsonantal ܫ-ܠ-ܡ (sh-l-m), cognata direta do hebraico shalom.
No aramaico, a terminação -ā (ܐ) funciona como o estado enfático (equivalente ao artigo definido: "a paz"). Era a saudação espontânea com que Jesus entrava nos lares e se dirigia aos seus discípulos (conforme atestado em Lucas 24:36 e João 20:19).
✍️ Exercício de Fixação da Aula:
Qual é a palavra aramaica para "paz", que servia como saudação cotidiana no tempo de Jesus?
Expressões Aramaicas Preservadas nos Evangelhos
Os autores neotestamentários preservaram os sons aramaicos originais falados por Jesus em momentos decisivos de seu ministério.
Saudação diária falada por Jesus aos apóstolos e pelo povo judeu na Judeia e Galileia.
Preservado no grego em Marcos 14:36, Romanos 8:15 e Gálatas 4:6 como clamor filial ao Deus Todo-Poderoso.
Oração litúrgica dos primeiros cristãos semitas, preservada transliterada em 1 Coríntios 16:22 e no Didaquê.
Preservado ipsissima verba de Jesus no milagre da ressurreição da filha de Jairo em Marcos 5:41.
O clamor do Salmo 22:1 proferido por Jesus na cruz em Mateus 27:46 e Marcos 15:34.