H160
Hebraico Bíblico (Tiberiense / Clássico) (Afro-Asiática (Semítica Norocidental / Cananeia))
אַהֲבָה
/ 'ahavah /
40
Ocorrências Canônicas
Pronúncia Guiada
ah-hah-VAH
IPA: [ʔahaˈva]
Categoria Gramatical
Substantivo feminino
Raiz Etimológica
אָהַב (H157 - raiz triconsonantal ʾ-h-b)
Tradução e Glosa Principal
amor, afeição ardente, dedicação afetiva
Campo Semântico (BDAG / BDB / Louw-Nida)
BDB p. 13: Afeição profunda entre seres humanos (amizade leal, conjugal, fraternal) e amor pactual de Deus para com Israel.
Evolução Etimológica Documentada
Derivado da raiz verbal semítica ʾ-h-b ("amar, desejar ardentemente"). Cognatos documentados no aramaico, ugarítico e árabe antigo.
Uso Teológico no Cânon
Ocorre cerca de 40 vezes no TaNaKh (ex: Cântico dos Cânticos 8:6: "forte como a morte é o amor"; Jeremias 31:3: "com amor eterno te amei").
⚖️ Divergências Acadêmicas & Posicionamentos Exegéticos
Estudiosos como Frank Moore Cross e Rolf Rendtorff ressaltam a complementariedade entre ʾahavah (afeto e escolha voluntária) e chesed (lealdade institucional da aliança).