Busca Conceitual Comparada
Conceito: "amor"
Correspondências exegéticas e lexicais nas três línguas bíblicas fundamentais.
Correspondentes no Grego Koiné (Novo Testamento & Septuaginta)
G26
116 ocorrências
ἀγάπη
(agápē)
Pronúncia: ah-GAH-peh ([a.ɡá.pɛː] (clássica) / [aˈɣa.pi] (koiné tardio))
Classe: Substantivo feminino da 1ª declinação
Raiz: ἀγαπάω (G25)
amor benevolente, afeição altruísta, caridade sacrificial
Louw-Nida 25.43: Afeição calorosa e dedicação sincera ao bem-estar supremo do outro, caracterizada pela voluntariedade e autodoação incondicional.
Correspondentes no Hebraico Bíblico (Antigo Testamento / TaNaKh)
H160
40 ocorrências
אַהֲבָה
('ahavah)
Pronúncia: ah-hah-VAH ([ʔahaˈva])
Classe: Substantivo feminino
Raiz triconsonantal: אָהַב (H157 - raiz triconsonantal ʾ-h-b)
amor, afeição ardente, dedicação afetiva
BDB p. 13: Afeição profunda entre seres humanos (amizade leal, conjugal, fraternal) e amor pactual de Deus para com Israel.
H2617
248 ocorrências
חֶסֶד
(chesed)
Pronúncia: RHEH-sed (com h gutural fricativo uvular) ([ˈχɛsɛd])
Classe: Substantivo masculino
Raiz triconsonantal: חָסַד (H2616)
amor leal, misericórdia pactual, bondade inabalável, graça contratual
BDB p. 338: Benevolência ativa decorrente de uma relação pactual formal. Traduzido na Septuaginta predominantemente por ἔλεος (eleos - misericórdia).
Correspondentes no Aramaico Bíblico & Dialetal
Forma aramaica: Não há uma raiz técnica distinta preservada nos fragmentos bíblicos restritos de Esdras e Daniel para este vocábulo exato, sendo o termo expresso pelo correspondente semítico hebraico afim.