🔍
Antigo Testamento • Poético / Sapiencial

Jó 9

Autor Tradicional: Anônimo / Moisés (trad.) • Data Aprox.: Época patriarcal

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Então Jó respondeu, dizendo:

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Se alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ele é sábio de coração e poderoso em forças; quem se endureceu contra ele, e ficou seguro?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e os transtorna no seu furor;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

o que sacode a terra do seu lugar, de modo que as suas colunas estremecem;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

o que dá ordens ao sol, e ele não nasce; o que sela as estrelas;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

o que sozinho estende os céus, e anda sobre as ondas do mar;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

o que fez a ursa, o Oriom, e as Plêiades, e as recâmaras do sul;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

o que faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem contar.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְ֝נִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que ele passa junto a mim, e, não o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ainda que eu chamasse, e ele me respondesse, não poderia crer que ele estivesse escutando a minha voz.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃

20
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

21
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

22
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Tudo é o mesmo, portanto digo: Ele destrói o reto e o ímpio.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

23
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

24
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃

25
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não vêem o bem.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃

26
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eles passam como balsas de junco, como águia que se lança sobre a presa.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃

27
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

28
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃

29
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

30
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו־בְמֵי־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃

31
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃

32
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porque ele não é homem, como eu, para eu lhe responder, para nos encontrarmos em juízo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

33
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃

34
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

35
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas