🔍
Antigo Testamento • Poético / Sapiencial

Jó 34

Autor Tradicional: Anônimo / Moisés (trad.) • Data Aprox.: Época patriarcal

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Prosseguiu Eliú, dizendo:

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ouvi, vós, sábios, as minhas palavras; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois Jó disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

que anda na companhia dos malfeitores, e caminha com homens ímpios?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pelo que ouvi-me, vós homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer a iniqüidade!

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Na verdade, Deus não procederá impiamente, nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quem lhe entregou o governo da terra? E quem lhe deu autoridade sobre o mundo todo?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos às palavras que profiro.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Acaso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

aquele que diz a um rei: Ó vil? e aos príncipes: Ó ímpios?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃

20
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eles num momento morrem; e à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֢וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃

21
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃

22
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniqüidade.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

23
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃

24
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ele quebranta os fortes, sem inquirição, e põe outros em lugar deles.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

25
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃

26
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ele os fere como ímpios, à vista dos circunstantes;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃

27
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

porquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃

28
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃

29
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Se ele dá tranqüilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃

30
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

31
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃

32
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃

33
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Será a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃

34
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃

35
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Jó fala sem conhecimento, e às suas palavras falta sabedoria.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃

36
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃

37
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas