🔍
Antigo Testamento • Poético / Sapiencial

Jó 33

Autor Tradicional: Anônimo / Moisés (trad.) • Data Aprox.: Época patriarcal

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ouve, pois, as minhas palavras, ó Jó, e dá ouvidos a todas as minhas declarações.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que diante de Deus sou o que tu és; eu também fui formado do barro.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que não te perturbará nenhum medo de mim, nem será pesada sobre ti a minha mão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Na verdade tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi a voz das tuas palavras. Dizias:

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniqüidade.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que Deus procura motivos de inimizade contra mim, e me considera como o seu inimigo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que nisso não tens razão; eu te responderei; porque Deus e maior do que o homem.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃

20
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃

21
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃

22
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃

23
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃

24
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃

25
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância; e ele tornará aos dias da sua juventude.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃

26
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Deveras orará a Deus, que lhe será propício, e o fará ver a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃

27
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Cantará diante dos homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃

28
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

פָּדָ֣ה נפשי נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃

29
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que tudo isto Deus faz duas e três vezes para com o homem,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃

30
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃

31
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃

32
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃

33
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas