🔍
Antigo Testamento • Poético / Sapiencial

Jó 38

Autor Tradicional: Anônimo / Moisés (trad.) • Data Aprox.: Época patriarcal

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ הסערה מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר יִדַּ֖עְתָּה הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃

20
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃

21
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

22
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃

23
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃

24
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

25
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

26
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃

27
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

28
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃

29
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃

30
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

31
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

32
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃

33
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃

34
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

35
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֽ͏ַתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

36
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃

37
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃

38
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

39
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃

40
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃

41
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו יְ֭לָדָיו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas