🔍
Antigo Testamento • Poético / Sapiencial

Jó 30

Autor Tradicional: Anônimo / Moisés (trad.) • Data Aprox.: Época patriarcal

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Mas agora zombam de mim os de menos idade do que eu, cujos pais teria eu desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

De míngua e fome emagrecem; andam roendo pelo deserto, lugar de ruínas e desolação.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Bramam entre os arbustos, ajuntam-se debaixo das urtigas.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־יתרו יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

À direita levanta-se gente vil; empurram os meus pés, e contra mim erigem os seus caminhos de destruição.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֢ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Estragam a minha vereda, promovem a minha calamidade; não há quem os detenha.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Vêm como por uma grande brecha, por entre as ruínas se precipitam.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Sobrevieram-me pavores; é perseguida a minha honra como pelo vento; e como nuvem passou a minha felicidade.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

E agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

20
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃

21
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Tornas-te cruel para comigo; com a força da tua mão me persegues.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃

22
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e dissolves-me na tempestade.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה תּוּשִׁיָּֽה׃

23
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois eu sei que me levarás à morte, e à casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃

24
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Contudo não estende a mão quem está a cair? ou não clama por socorro na sua calamidade?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃

25
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃

26
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Todavia aguardando eu o bem, eis que me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃

27
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

As minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

28
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Denegrido ando, mas não do sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

29
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

30
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A minha pele enegrece e se me cai, e os meus ossos estão queimados do calor.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃

31
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas