🔍
Antigo Testamento • Poético / Sapiencial

Jó 20

Autor Tradicional: Anônimo / Moisés (trad.) • Data Aprox.: Época patriarcal

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Então respondeu Zofar, o naamatita:

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não sabes tu que desde a antigüidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃

20
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porquanto não houve limite à sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

21
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Nada escapou à sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃

22
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃

23
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

24
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

25
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֢א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

26
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֢וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃

27
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Os céus revelarão a sua iniqüidade, e contra ele a terra se levantará.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃

28
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃

29
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas