🔍
Antigo Testamento • Poético / Sapiencial

Jó 15

Autor Tradicional: Anônimo / Moisés (trad.) • Data Aprox.: Época patriarcal

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Então respondeu Elifaz, o temanita:

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

argüindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois a tua iniqüidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A tua própria boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado à luz antes dos outeiros?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ou ouviste o secreto conselho de Deus? E a ti só reservas a sabedoria?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Que sabes tu, que nós não saibamos; que entendes, que não haja em nós?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Conosco estão os encanecidos e idosos, mais idosos do que teu pai.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, ou da palavra que te trata benignamente?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

de modo que voltas contra Deus o teu espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֵ֣ן בקדשו בִּ֭קְדֹשָׁיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniqüidade como a água?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

{o que os sábios têm anunciado e seus pais não o ocultaram;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

aos quais somente era dada a terra, não havendo estranho algum passado por entre eles};

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃

20
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Todos os dias passa o ímpio em angústia, sim, todos os anos que estão reservados para o opressor.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃

21
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O sonido de terrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃

22
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו וְצָפ֖וּי ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃

23
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃

24
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Amedrontam-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como um rei preparado para a peleja.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃

25
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se porta com soberba;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃

26
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

arremete contra ele com dura cerviz, e com as saliências do seu escudo;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃

27
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃

28
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

e habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém deveria morar, que estavam a ponto de tornar-se em montões de ruínas;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃

29
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃

30
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃

31
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו בַּשָּׁ֣יו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃

32
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Antes do seu dia se cumprirá, e o seu ramo não reverdecerá.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃

33
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃

34
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois a assembléia dos ímpios é estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃

35
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu coração prepara enganos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas