🔍
Antigo Testamento • Profetas Menores

Naum 3

Autor Tradicional: Naum • Data Aprox.: c. 663–612 a.C.

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ai da cidade ensangüentada! Ela está toda cheia de mentiras e de rapina! da presa não há fim!

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis o estrépito do açoite, e o estrondo das rodas, os cavalos que curveteiam e os carros que saltam;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

o cavaleiro que monta, a espada rutilante, a lança reluzente, a, multidão de mortos, o montão de cadáveres, e defuntos inumeráveis; tropeçam nos cadáveres;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יכשלו וְכָשְׁל֖וּ בִּגְוִיָּתָֽם׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

tudo isso por causa da multidão dos adultérios, da meretriz formosa, da mestra das feitiçarias, que vende nações por seus deleites, e famílias pelas suas feitiçarias.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que eu estou contra ti, diz o Senhor dos exércitos; e levantarei as tuas fraldas sobre a tua face; e às nações mostrarei a tua nudez, e seus reinos a tua vergonha.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Lançarei sobre ti imundícias e te tratarei com desprezo, e te porei como espetáculo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

E há de ser todos os que te virem fugirão de ti, e dirão: Nínive esta destruída; quem terá compaixão dela? Donde te buscarei consoladores?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

És tu melhor do que Tebas, que se sentava à beira do Nilo, cercada de águas, tendo por baluarte o mar, e as águas por muralha,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Etiópia e Egito eram a sua força, que era inesgotável; Pute e Líbia eram teus aliados.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Todavia ela foi levada, foi para o cativeiro; também os seus pequeninos foram despedaçados nas entradas de todas as ruas, e sobre os seus nobres lançaram sortes, e todos os seus grandes foram presos em grilhões.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Tu também serás embriagada, e ficarás escondida; e buscarás um refúgio do inimigo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; sendo eles sacudidos, caem na boca do que os há de comer.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que as tuas tropas no meio de ti são como mulheres; as portas da tua terra estão de todo abertas aos teus inimigos; o fogo consome os teus ferrolhos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Tira água para o tempo do cerco; reforça as tuas fortalezas; entra no lodo, pisa o barro, pega na forma para os tijolos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O fogo ali te consumirá; a espada te exterminará; ela te devorará como a locusta. Multiplica-te como a locusta, multiplica-te como o gafanhoto.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Multiplicaste os teus negociantes mais do que as estrelas do céu; a locusta estende as asas e sai voando.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Os teus príncipes são como os gafanhotos, e os teus chefes como enxames de gafanhotos, que se acampam nas sebes nos dias de frio; em subindo o sol voam, e não se sabe o lugar em que estão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Os teus pastores dormitam, ó rei da Assíria; os teus nobres dormem, o teu povo está espalhado pelos montes, sem que haja quem o ajunte.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não há cura para a tua ferida; a tua chaga é grave. Todos os que ouvirem a tua fama baterão as palmas sobre ti; porque, sobre quem não tem passado continuamente a tua malícia?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃ 47 3 4 4

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas