🔍
Antigo Testamento • Profetas Menores

Habacuque 3

Autor Tradicional: Habacuque • Data Aprox.: c. 605 a.C.

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Oração do profeta Habacuque, à moda de sigionote.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eu ouvi, Senhor, a tua fama, e temi; aviva, ó Senhor, a tua obra no meio dos anos; faze que ela seja conhecida no meio dos anos; na ira lembra-te da misericórdia.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Deus veio de Temã, e do monte Parã o Santo. [Selá]. A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֱל֙וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

E o seu resplendor é como a luz, da sua mão saem raios brilhantes, e ali está o esconderijo da sua força.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְנֹ֙גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Adiante dele vai a peste, e por detrás a praga ardente.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pára, e mede a terra; olha, e sacode as nações; e os montes perpétuos se espalham, os outeiros eternos se abatem; assim é o seu andar desde a eternidade.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Vejo as tendas de Cusã em aflição; tremem as cortinas da terra de Midiã.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Acaso é contra os rios que o Senhor está irado? E contra os ribeiros a tua ira, ou contra o mar o teu furor, visto que andas montado nos teus cavalos, nos teus carros de vitória?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Descoberto de todo está o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. {Selá} Tu fendes a terra com rios.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Os montes te vêem, e se contorcem; inundação das águas passa; o abismo faz ouvir a sua voz, e levanta bem alto as suas mãos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O sol e a lua param nas suas moradas, ante o lampejo das tuas flechas volantes, e ao brilho intenso da tua lança fulgurante.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

com indignação marchas pela terra, com ira trilhas as nações.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Tu sais para o socorro do teu povo, para salvamento dos teus ungidos. Tu despedaças a cabeça da casa do ímpio, descobrindo-lhe de todo os fundamentos. {selá}

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Traspassas a cabeça dos seus guerreiros com as suas próprias lanças; eles me acometem como turbilhão para me espalharem; alegram-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פרזו פְּרָזָ֔יו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Tu com os teus cavalos marchas pelo mar, pelo montão de grandes águas.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ouvindo-o eu, o meu ventre se comove, ao seu ruído tremem os meus lábios; entra a podridão nos meus ossos, vacilam os meus passos; em silêncio, pois, aguardarei o dia da angústia que há de vir sobre o povo

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas vides; ainda que falhe o produto da oliveira, e os campos não produzam mantimento; ainda que o rebanho seja exterminado da malhada e nos currais não haja gado.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

todavia eu me alegrarei no Senhor, exultarei no Deus da minha salvação.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O Senhor Deus é minha força, ele fará os meus pés como os da corça, e me fará andar sobre os meus lugares altos. {Ao regente de música. Para instrumentos de cordas.}

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃ 56 3 4 4

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas