🔍
Antigo Testamento • Poético

Cânticos 1

Autor Tradicional: Salomão • Data Aprox.: c. 965 a.C.

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O cântico dos cânticos, que é de Salomão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Suave é o cheiro dos teus perfumes; como perfume derramado é o teu nome; por isso as donzelas te amam.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Leva-me tu; correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recâmaras; em ti nos alegraremos e nos regozijaremos; faremos menção do teu amor mais do que do vinho; com razão te amam.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eu sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não repareis em eu ser morena, porque o sol crestou-me a tez; os filhos de minha mãe indignaram-se contra mim, e me puseram por guarda de vinhas; a minha vinha, porém, não guardei.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַל־תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Dize-me, ó tu, a quem ama a minha alma: Onde apascentas o teu rebanho, onde o fazes deitar pelo meio-dia; pois, por que razão seria eu como a que anda errante pelos rebanhos de teus companheiros?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Se não o sabes, ó tu, a mais formosa entre as mulheres, vai seguindo as pisadas das ovelhas, e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A uma égua dos carros de Faraó eu te comparo, ó amada minha.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Formosas são as tuas faces entre as tuas tranças, e formoso o teu pescoço com os colares.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Nós te faremos umas tranças de ouro, marchetadas de pontinhos de prata.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Enquanto o rei se assentava à sua mesa, dava o meu nardo o seu cheiro.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O meu amado é para mim como um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que és formosa, ó amada minha, eis que és formosa; os teus olhos são como pombas.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que és formoso, ó amado meu, como amável és também; o nosso leito é viçoso.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

As traves da nossa casa são de cedro, e os caibros de cipreste.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיטנו רַהִיטֵ֖נוּ בְּרוֹתִֽים׃

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas