🔍
Antigo Testamento • Sapiencial

Provérbios 8

Autor Tradicional: Salomão, Agur, Lemuel • Data Aprox.: c. 950–700 a.C.

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּרֹאשׁ־מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Junto às portas, à entrada da cidade, e à entrada das portas está clamando:

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a eqüidade.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּצֶ֥דֶק כָּל־אִמְרֵי־פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֲ‍ֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, eu os odeio.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֲ֭נִי אהביה אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

20
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

21
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃

22
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃

23
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃

24
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Antes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes cheias d'água.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃

25
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃

26
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

quando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃

27
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃

28
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃

29
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

quando ele fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando traçava os fundamentos da terra,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

30
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

então eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃

31
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

32
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃

33
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃

34
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia às minhas entradas, esperando junto às ombreiras da minha porta.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֢עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃

35
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Porque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי מָצָ֣א חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃

36
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Mas o que pecar contra mim fará mal à sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas