🔍
Antigo Testamento • Sapiencial

Provérbios 21

Autor Tradicional: Salomão, Agur, Lemuel • Data Aprox.: c. 950–700 a.C.

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים מִדְיָנִ֣ים וָכָֽעַס׃

20
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

21
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃

22
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃

23
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃

24
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃

25
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃

26
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃

27
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃

28
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃

29
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין יָבִ֬ין דרכיו דַּרְכּֽוֹ׃

30
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃

31
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas