🔍
Antigo Testamento • Pentateuco / Torá

Levítico 18

Autor Tradicional: Moisés • Data Aprox.: c. 1440 a.C.

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Disse mais o Senhor a Moisés:

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não fareis segundo as obras da terra do Egito, em que habitastes; nem fareis segundo as obras da terra de Canaã, para a qual eu vos levo; nem andareis segundo os seus estatutos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Os meus preceitos observareis, e os meus estatutos guardareis, para andardes neles. Eu sou o Senhor vosso Deus.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Guardareis, pois, os meus estatutos e as minhas ordenanças, pelas quais o homem, observando-as, viverá. Eu sou o Senhor.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Nenhum de vós se chegará àquela que lhe é próxima por sangue, para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não descobrirás a nudez de teu pai, nem tampouco a de tua mãe; ela é tua mãe, não descobrirás a sua nudez.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai; é nudez de teu pai.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A nudez de tua irmã por parte de pai ou por parte de mãe, quer nascida em casa ou fora de casa, não a descobrirás.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת־אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Nem tampouco descobrirás a nudez da filha de teu filho, ou da filha de tua filha; porque é tua nudez.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֶרְוַ֤ת בַּת־בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַֽת־בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָתְךָ֖ הֵֽנָּה׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A nudez da filha da mulher de teu pai, gerada de teu pai, a qual é tua irmã, não a descobrirás.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֶרְוַ֨ת בַּת־אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai; ela é parenta chegada de teu pai.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֶרְוַ֥ת אֲחוֹת־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, pois ela é parenta chegada de tua mãe.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת־אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּֽי־שְׁאֵ֥ר אִמְּךָ֖ הִֽוא׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não descobrirás a nudez do irmão de teu pai; não te chegarás à sua mulher; ela é tua tia.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não descobrirás a nudez de tua nora; ,ela é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão; é a nudez de teu irmão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não descobrirás a nudez duma mulher e de sua filha. Não tomarás a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrir a sua nudez; são parentas chegadas; é maldade.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

E não tomarás uma mulher juntamente com sua irmã, durante a vida desta, para tornar-lha rival, descobrindo a sua nudez ao lado da outra.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Também não te chegarás a mulher enquanto for impura em virtude da sua imundícia, para lhe descobrir a nudez.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃

20
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Nem te deitarás com a mulher de teu próximo, contaminando-te com ela.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃

21
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não oferecerás a Moloque nenhum dos teus filhos, fazendo-o passar pelo fogo; nem profanarás o nome de teu Deus. Eu sou o Senhor.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

22
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não te deitarás com varão, como se fosse mulher; é abominação.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃

23
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Nem te deitarás com animal algum, contaminando-te com ele; nem a mulher se porá perante um animal, para ajuntar-se com ele; é confusão.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃

24
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não vos contamineis com nenhuma dessas coisas, porque com todas elas se contaminaram as nações que eu expulso de diante de vós;

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃

25
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

e, porquanto a terra está contaminada, eu visito sobre ela a sua iniqüidade, e a terra vomita os seus habitantes.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃

26
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Vós, pois, guardareis os meus estatutos e os meus preceitos, e nenhuma dessas abominações fareis, nem o natural, nem o estrangeiro que peregrina entre vós

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

27
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

{porque todas essas abominações cometeram os homens da terra, que nela estavam antes de vós, e a terra ficou contaminada};

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּ֚י אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃

28
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

para que a terra não seja contaminada por vós e não vos vomite também a vós, como vomitou a nação que nela estava antes de vós.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃

29
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois qualquer que cometer alguma dessas abominações, sim, aqueles que as cometerem serão extirpados do seu povo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּ֚י כָּל־אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂ֔ה מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה וְנִכְרְת֛וּ הַנְּפָשׁ֥וֹת הָעֹשֹׂ֖ת מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

30
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Portanto guardareis o meu mandamento, de modo que não caiais em nenhum desses abomináveis costumes que antes de vós foram seguidos, e para que não vos contamineis com eles. Eu sou o Senhor vosso Deus.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas