🔍
Antigo Testamento • Profetas Maiores

Jeremias 10

Autor Tradicional: Jeremias • Data Aprox.: c. 627–580 a.C.

1
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ouvi a palavra que o Senhor vos fala a vós, ó casa de Israel.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שִׁמְע֣וּ אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

2
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Assim diz o Senhor: Não aprendais o caminho das nações, nem vos espanteis com os sinais do céu; porque deles se espantam as nações,

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דֶּ֤רֶךְ הַגּוֹיִם֙ אַל־תִּלְמָ֔דוּ וּמֵאֹת֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם אַל־תֵּחָ֑תּוּ כִּֽי־יֵחַ֥תּוּ הַגּוֹיִ֖ם מֵהֵֽמָּה׃

3
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

pois os costumes dos povos são vaidade; corta-se do bosque um madeiro e se lavra com machado pelas mãos do artífice.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃

4
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se mova.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃

5
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

São como o espantalho num pepinal, e não podem falar; necessitam de quem os leve, porquanto não podem andar. Não tenhais receio deles, pois não podem fazer o mal, nem tampouco têm poder de fazer o bem.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃

6
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ninguém há semelhante a ti, ó Senhor; és grande, e grande é o teu nome em poder.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מֵאֵ֥ין כָּמ֖וֹךָ יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל אַתָּ֛ה וְגָד֥וֹל שִׁמְךָ֖ בִּגְבוּרָֽה׃

7
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quem te não temeria a ti, ó Rei das nações? pois a ti se deve o temor; porquanto entre todos os sábios das nações, e em todos os seus reinos ninguém há semelhante a ti.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃

8
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Mas eles todos são embrutecidos e loucos; a instrução dos ídolos é como o madeiro.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃

9
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Trazem de Társis prata em chapas, e ouro de Ufaz, trabalho do artífice, e das mãos do fundidor; seus vestidos são de azul e púrpura; obra de peritos são todos eles.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞ע מִתַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗א וְזָהָב֙ מֵֽאוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁ וִידֵ֣י צוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה חֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽם׃

10
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Mas o Senhor é o verdadeiro Deus; ele é o Deus vivo e o Rei eterno, ao seu furor estremece a terra, e as nações não podem suportar a sua indignação.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

וַֽיהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔ת הֽוּא־אֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖ים וּמֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑ם מִקִּצְפּוֹ֙ תִּרְעַ֣שׁ הָאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יָכִ֥לוּ גוֹיִ֖ם זַעְמֽוֹ׃

11
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus e a terra, esses perecerão da terra e de debaixo dos céus.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃

12
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ele fez a terra pelo seu poder; ele estabeleceu o mundo por sua sabedoria e com a sua inteligência estendeu os céus.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃

13
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Quando ele faz soar a sua voz, logo há tumulto de águas nos céus, e ele faz subir das extremidades da terra os vapores; faz os relâmpagos para a chuva, e dos seus tesouros faz sair o vento.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה ארץ הָאָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃

14
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Todo homem se embruteceu e não tem conhecimento; da sua imagem esculpida envergonha-se todo fundidor; pois as suas imagens fundidas são falsas, e nelas não há fôlego.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צוֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃

15
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Vaidade são, obra de enganos; no tempo da sua visitação virão a perecer.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃

16
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Não é semelhante a estes aquele que é a porção de Jacó; porque ele é o que forma todas as coisas, e Israel é a tribo da sua herança. Senhor dos exércitos é o seu nome.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃

17
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Tira do chão a tua trouxa, ó tu que habitas em lugar sitiado.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ ישבתי יֹשֶׁ֖בֶת בַּמָּצֽוֹר׃

18
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois assim diz o Senhor: Eis que desta vez arrojarei como se fora com uma funda os moradores da terra, e os angustiarei, para que venham a senti-lo.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת־יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃

19
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! a minha chaga me causa grande dor; mas eu havia dito: Certamente isto é minha enfermidade, e eu devo suporta-la.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃

20
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

A minha tenda está destruída, e todas as minhas cordas estão rompidas; os meus filhos foram-se de mim, e não existem; ninguém há mais que estire a minha tenda, e que levante as minhas cortinas.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃

21
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Pois os pastores se embruteceram, e não buscaram ao Senhor; por isso não prosperaram, e todos os seus rebanhos se acham dispersos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

כִּ֤י נִבְעֲרוּ֙ הָֽרֹעִ֔ים וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֣א דָרָ֑שׁוּ עַל־כֵּן֙ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ וְכָל־מַרְעִיתָ֖ם נָפֽוֹצָה׃

22
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eis que vem uma voz de rumor, um grande tumulto da terra do norte, para fazer das cidades de Judá uma assolação, uma morada de chacais.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃

23
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Eu sei, ó Senhor, que não é do homem o seu caminho; nem é do homem que caminha o dirigir os seus passos.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א לָאָדָ֖ם דַּרְכּ֑וֹ לֹֽא־לְאִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְ וְהָכִ֖ין אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃

24
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Corrige-me, ó Senhor, mas com medida justa; não na tua ira, para que não me reduzas a nada.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

יַסְּרֵ֥נִי יְהוָ֖ה אַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑ט אַל־בְּאַפְּךָ֖ פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃

25
AA • João Ferreira de Almeida (Revista e Corrigida 1898/1911)

Derrama a tua indignação sobre as nações que não te conhecem, e sobre as famílias que não invocam o teu nome; porque devoraram a Jacó; sim, devoraram-no e consumiram-no, e assolaram a sua morada.

🇮🇱 HEBRAICO • Westminster Leningrad Codex Texto Massorético Tiberiense

שְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְךָ֗ עַל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּךָ וְעַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּשִׁמְךָ֖ לֹ֣א קָרָ֑אוּ כִּֽי־אָכְל֣וּ אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וַאֲכָלֻ֙הוּ֙ וַיְכַלֻּ֔הוּ וְאֶת־נָוֵ֖הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃

Estudo Bíblico Aprofundado

Consultando textos originais e manuscritos...

Comparação Multiversões (Domínio Público)

Conexões Canônicas & Referências Cruzadas